| Соглашение агента и купца (с текстом на английском языке) |
|
СОГЛАШЕНИЕ АГЕНТА КУПЦА (с текстом и на английском языке)
СОГЛАШЕНИЕ
г. Киев "__"__________199_г.
____________________, именуемое в дальнейшем "Принципал", с
одной стороны, и _________________, именуемая(ое) в дальнейшем "Агент", с другой стороны, заключили настоящее Соглашение о ни- жеследующем:
I.
Принципал предоставляет Агенту монопольное право продажи на
территории ____________, именуемой в дальнейшем "договорная тер- ритории", купленных у Принципала следующего оборудования и машин, именуемых в дальнейшем "оборудование" _______________ Продажа Агентом оборудования на иной, чем договорная, терри- тории, разрешается только на основании письменного согласия Прин- ципала. Принципал будет иметь право продавать оборудование на дого- ворной территории непосредственно третьим лицам, если: 1. Сделка заключена на основании предложения, выданного Принципалом до заключения настоящего Соглашения; 2. Агент отказался купить у Принципала предложенное оборудо- вание; 3. Оборудование будет составлять часть компенсационной сдел- ки; 4. Оборудование является комплектующей частью оборудования, поставляемого Принципалом другому клиенту; 5. Настоящее Соглашение прекратило свое действие согласно статьям VI и IX; 6. Поставка производится государственным органам или органи- зациям, расположенным на договорной территории. Такие продажи не будут являться нарушением условий настояще- го Соглашения, и Агент не будет иметь право на комиссионное воз- награждение. При продажах оборудования Принципалом непосредственно треть- им лицам на договорной территории, кроме вышеуказанных случаев, Агент имеет право на получение комиссионного вознаграждения, раз- мер которого будет устанавливаться в каждом случае по особой до- говоренности между Принципалом и Агентом в зависимости от объема запродажи.
II.
Во исполнение настоящего Соглашения стороны будут заключать
между собой отдельные контракты поставки оборудования и запасных частей.
III.
Агент будет продавать купленное у Принципала оборудование
третьим лицам от своего имени, однако на оборудовании должны сох- раняться заводские марки и знаки.
IV.
Расчетные цены, по которым Агент будет покупать оборудование
у Принципала, будут устанавливаться в заключаемых между сторонами контрактах, упомянутых в статье настоящего Соглашения. Разница между ценой, по которой Агент покупает оборудование у Принципала, и ценой, по которой он продает это оборудование, будет составлять комиссию Агента и будет покрывать все накладные расходы, связанные с рекламой и продажей оборудования. При этом Агент обязуется продавать купленное у Принципала оборудование по таким ценам, чтобы запродажи этого оборудования не страдали от завышения цен.
V.
В течение периода действия настоящего Соглашения и заключен-
ных между сторонами контрактов Агент обязуется: 1. Добросовестно охранять интересы Принципала, постоянно увеличивая закупки оборудования. 2. Ежеквартально, не позднее 15 числа следующего месяца, представлять Принципалу отчеты о своей деятельности по реализации проданного в соответствии с условиями настоящего Соглашения обо- рудования с приложением копии своих счетов, выставленных покупа- телям и в тот же срок высылать Принципалу информацию о положении на рынке и о деятельности конкурентов Принципала в частности, о ценах и условиях, на которых они продают аналогичное оборудова- ние. 3. Не представлять без согласия Принципала на договорной территории ни прямо, ни косвенно ни одну фирму, являющуюся конку- рентом Принципала. 4. Систематически организовывать за свой счет рекламу обору- дования в такой форме и объеме, чтобы обеспечить успешную продажу этого оборудования на договорной территории, используя для этого прессу, радио, кино, каталоги и другие средства рекламы на осно- вании представляемого Принципалом печатного материала после исте- чения срока настоящего Соглашения вернуть Принципалу рекламные образцы оборудования и материалы, если таковые будут находиться у Агента, или поступить с ними по его указанию. 5. Обеспечивать консультации, техническое обслуживание и наблюдение за правильной эксплуатацией проданного оборудования, для чего организовывать за свой счет необходимые мастерские и станции обслуживания. 6. Для обеспечения нормальной эксплуатации оборудования за- купить у Принципала необходимое количество запасных частей, со- держать за свой счет склады и магазины, а также организовывать бесперебойное снабжение запасными частями покупателей оборудова- ния. 7. В случае участия Принципала на международных ярмарках и выставках на договорной территории оказывать Принципалу всемерную помощь в сбыте оборудования. 8. Сообщать Принципалу о государственных торгах, объявленных на договорной территории, принимать в них участие и сообщать об их результатах. В случае необходимости, по просьбе Агента Принципал будет на основании отдельного контракта оказывать покупателям техническую консультацию по установке проданного Агентом оборудования и его эксплуатации путем посылки своих специалистов.
VI.
Принципал имеет право досрочно расторгнуть настоящее Согла-
шение без ущерба своим правам и без права Агента на предъявление претензий на возмещение каких-либо убытков в случаях, если: 1. Агент, несмотря на предупреждение Принципала, не выполнит какое-либо важное условие настоящего Соглашения, в особенности условие платежа. 2. По истечении восьми месяцев со дня подписания Соглашения стоимость проданного Агентом оборудования составит сумму менее _______________________ 3. Имущественное положение Агента существенно ухудшится или будет назначен конкурс. 4. Действия Агента противоречат интересам Принципала на до- говорной территории.
VII.
Принципал и Агент примут все меры к разрешению всех споров и
разногласий, могущих возникнуть из настоящего Соглашения или из отдельных контрактов, дружественным, мирным путем. В случае, если стороны не договорятся мирным порядком, все споры и разногласий передаются, с исключением подсудности общим судам на разрешение в соответствии с Правилами о производстве дел в указанной Комиссии. Решение Арбитража будет являться оконча- тельным и обязательным для обеих сторон.
VIII.
1. Все устные переговоры и переписка между сторонами, имев-
шие место до подписания настоящего Соглашения, теряют силу со дня его подписания. 2. Все изменения и/или дополнения к настоящему Соглашению будут являться действительными, если они совершены в письменной форме и подписаны надлежаще уполномоченными на та лицами.
IX.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания
обеими сторонами и будет действительно в течение ______________. Если ни одна из сторон не сделает за один месяц до истечения указанного срока письменного заявления о своем желании расторг- нуть Соглашение или изменить его условия, Соглашение автоматичес- ки продлевается на _______________ месяцев. Независимо от истечения срока настоящего Соглашения или его аннулирования стороны обязаны выполнить свои обязательства по заключенным до этого контрактам.
Юридические адреса сторон
Принципал:
Агент:
От имени и по поручению _______________________________
От имени и по поручению _______________________________
|
| « Пред. | След. » |
|---|

